1 00:00:05,639 --> 00:00:09,043 -Преди в Fire Country... - Искам да опитам и да направя каквото и да е 2 00:00:09,044 --> 00:00:11,644 - Мога да оправя нещата. -Да, не искам извинение. 3 00:00:11,645 --> 00:00:13,114 Той иска да се предам. 4 00:00:13,115 --> 00:00:15,048 Ако това е твърде много за вас, Напълно разбирам. 5 00:00:15,049 --> 00:00:17,384 - Просто искам да си щастлив. - Щастлив съм, когато съм с теб. 6 00:00:17,385 --> 00:00:18,652 аз те обичам 7 00:00:18,653 --> 00:00:20,220 АЛЕКСЕЙ: Чудя се дали искате да отидете 8 00:00:20,221 --> 00:00:21,854 за по-дълго каране, нещо по-живописно? 9 00:00:21,855 --> 00:00:24,792 Алексей, бих искал, но съм толкова зает тук на работа. 10 00:00:24,793 --> 00:00:26,293 И Джейк се жени следващата седмица. 11 00:00:26,294 --> 00:00:27,395 Помислете за това. 12 00:00:27,396 --> 00:00:29,028 Не трябваше започна битка с теб. 13 00:00:29,029 --> 00:00:30,131 с бившия ми съпруг, 14 00:00:30,198 --> 00:00:31,532 винаги беше той срещу мен. 15 00:00:31,665 --> 00:00:32,900 Не мога да го направя отново. 16 00:00:33,000 --> 00:00:34,750 аз не знам какво означава това за нас. 17 00:00:34,751 --> 00:00:36,136 Баща ти те напусна сватбения му пръстен. 18 00:00:36,137 --> 00:00:37,371 Той те обичаше толкова много, 19 00:00:37,471 --> 00:00:39,273 до деня на смъртта му. 20 00:00:39,373 --> 00:00:41,675 ЕВА: Загасете тази факла веднага! 21 00:00:41,676 --> 00:00:43,310 Сега ресурсите, които имаме се разтягат тънко 22 00:00:43,311 --> 00:00:44,812 за да прикриете грешката си. 23 00:00:44,813 --> 00:00:46,879 По-добре се надявай че можем да изясним това. 24 00:00:46,880 --> 00:00:48,148 Рестартираха язовира, 25 00:00:48,149 --> 00:00:49,382 и те са загубили контрол на портата 26 00:00:49,383 --> 00:00:50,850 и другите две не са много назад. 27 00:00:50,851 --> 00:00:52,519 Тя е наблюдавана за аневризма. 28 00:00:52,520 --> 00:00:53,653 Ако нещо се обърка... 29 00:00:53,654 --> 00:00:55,188 нещо се обърка, Камил. 30 00:00:55,189 --> 00:00:56,556 -Това място може да се наводни. -РОБЕРТА: Няма други болници 31 00:00:56,557 --> 00:00:58,626 в района са оборудвани да ме лекуваш. 32 00:00:58,627 --> 00:01:00,393 Най-безопасното място за Роберта да е точно сега 33 00:01:00,394 --> 00:01:01,954 е точно тук, в тази болница. 34 00:01:01,955 --> 00:01:03,896 Дани, трябва да се махаме от тук точно сега Идва потоп. 35 00:01:03,897 --> 00:01:04,896 Няма да ходя никъде с теб. 36 00:01:04,897 --> 00:01:06,900 Времето ни изтече. Влез вътре! 37 00:01:10,704 --> 00:01:12,273 (приглушено): Дани? 38 00:01:13,073 --> 00:01:14,475 Дани. 39 00:01:15,443 --> 00:01:16,744 Дани. 40 00:01:16,844 --> 00:01:19,045 * * 41 00:01:19,146 --> 00:01:21,048 (редовен обем): Дани. -Да? 42 00:01:21,149 --> 00:01:23,484 Боже мой 43 00:01:23,584 --> 00:01:24,685 (телефонно набиране) 44 00:01:24,785 --> 00:01:25,886 (звънене на линия) 45 00:01:25,986 --> 00:01:27,588 (звучи тон) 46 00:01:27,589 --> 00:01:29,422 АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: Съжаляваме. Всички вериги са заети сега. 47 00:01:29,423 --> 00:01:31,725 Моля, опитайте да се обадите пак по-късно. 48 00:01:31,792 --> 00:01:34,328 SOS е заето? Как изобщо е възможно това? 49 00:01:34,428 --> 00:01:36,197 Да, случи се по време на Катрина. 50 00:01:36,264 --> 00:01:38,031 Линиите за изпращане са задръстени. 51 00:01:38,132 --> 00:01:40,842 Хората вероятно са полудели след спукането на язовира. 52 00:01:40,843 --> 00:01:44,103 Може да е цяла нощ, преди да сме способен да се свърже с някого. 53 00:01:44,104 --> 00:01:45,438 Така че трябва да се настаним, става ли? 54 00:01:45,439 --> 00:01:46,972 Опитайте и запечатайте всичко точно сега 55 00:01:46,973 --> 00:01:48,275 Забавете част от водата това влиза 56 00:01:48,276 --> 00:01:49,743 и дръжте всички остатъци навън. 57 00:01:49,744 --> 00:01:52,279 Да, хей, Дани, имате ли чували с пясък? 58 00:01:52,280 --> 00:01:54,270 -не -Не, добре, добре, какво-за какво, 59 00:01:54,271 --> 00:01:55,948 ъъъ, торби за боклук, тиксо, възглавници... 60 00:01:55,949 --> 00:01:58,117 Виж, човече, трябва да изляза от тук, става ли? отивам 61 00:01:58,118 --> 00:01:59,986 - Ще си взема каяка и го махни оттук... -Добре, Дани. 62 00:01:59,987 --> 00:02:01,554 -...ако трябва. - Дани, чуй ме! 63 00:02:01,555 --> 00:02:02,855 Това вече е твърде опасно. 64 00:02:02,856 --> 00:02:04,592 Тук влиза вода. 65 00:02:04,593 --> 00:02:06,925 добре ли Така че това означава нещата ще се влошат 66 00:02:06,926 --> 00:02:08,362 преди да се подобрят. 67 00:02:09,297 --> 00:02:10,698 Той е прав. 68 00:02:10,699 --> 00:02:13,200 Вижте, докато успеем да установим комуникира със станцията, 69 00:02:13,201 --> 00:02:14,835 всички сме заседнали тук заедно. 70 00:02:18,972 --> 00:02:21,841 (плискане на вода) 71 00:02:25,246 --> 00:02:27,448 * * 72 00:02:27,629 --> 00:02:32,252 Хей, да ги вземем бариери срещу наводнения извън склад. 73 00:02:32,253 --> 00:02:33,820 Блокирайте пътища навътре и навън, наред ли 74 00:02:33,821 --> 00:02:36,523 Водата е на път, така че каквото можете да направите, за да помогнете 75 00:02:36,524 --> 00:02:38,157 -ще бъде страхотно. (неясно бърборене) 76 00:02:38,158 --> 00:02:39,959 Търсене на оцелели нагоре и надолу по този наводнен път, 77 00:02:39,960 --> 00:02:41,528 и тогава, когато мислите гледал си достатъчно, 78 00:02:41,529 --> 00:02:43,997 -погледни още веднъж. -Бъдете умни, опитайте се да не се удавите. 79 00:02:44,097 --> 00:02:46,834 -"Опитайте се да не се удавите"? -Силен съвет. 80 00:02:46,934 --> 00:02:48,802 Добре, милиони галони вода 81 00:02:48,803 --> 00:02:50,803 се насочват към тази долина, а след това, 82 00:02:50,804 --> 00:02:52,005 ако тази трета порта отиде... 83 00:02:52,105 --> 00:02:54,375 Въздействието би било катастрофално. 84 00:02:54,376 --> 00:02:57,444 Никога не си чувал от дъщеря ти? 85 00:02:57,445 --> 00:02:58,825 Текстовете не преминават. 86 00:02:58,826 --> 00:03:00,947 Дори да бяха, Не мисля, че тя би отговорила. 87 00:03:00,948 --> 00:03:03,351 Тя работи близо до Пайнвил. 88 00:03:03,484 --> 00:03:05,052 Може да остане там. 89 00:03:05,053 --> 00:03:06,619 Да, но баща й е Кал Файър. 90 00:03:06,620 --> 00:03:08,255 Тя знае какво да прави инстинктивно. 91 00:03:08,256 --> 00:03:09,689 МАНИ (по радиото): Шарън. 92 00:03:09,690 --> 00:03:11,492 Медицинска евакуация на Пайнвил най-вече готово. 93 00:03:11,559 --> 00:03:14,509 Изкарах 200 души, има Остават 38 критични пациенти, 94 00:03:14,510 --> 00:03:16,563 и ще ги преместя всички сега на втория етаж. 95 00:03:16,564 --> 00:03:18,365 За по-малко от час? Страхотна работа, Мани. 96 00:03:18,366 --> 00:03:20,633 Не знам за страхотно. Има още много работа. 97 00:03:20,634 --> 00:03:21,968 Да ти кажа, ще усетя адски много по-добре 98 00:03:21,969 --> 00:03:23,270 веднъж моето резервно копие най-накрая стига до тук. 99 00:03:23,271 --> 00:03:25,105 Колко далеч са те? 100 00:03:26,173 --> 00:03:28,242 Шарън, разбра ли? 101 00:03:29,710 --> 00:03:31,210 Шефе, това е шеф Ричардс. 102 00:03:31,211 --> 00:03:32,479 за съжаление, трябваше да вземем решение. 103 00:03:32,480 --> 00:03:34,146 Няма резервно копие идва по пътя ти. 104 00:03:34,147 --> 00:03:35,957 какво имаш предвид няма резервно копие? 105 00:03:36,049 --> 00:03:38,986 Pineville Med не е достатъчно високо все още приоритет. 106 00:03:38,987 --> 00:03:41,053 Имате голямо разстояние до язовир Pineville. 107 00:03:41,054 --> 00:03:43,490 Трябваше да изтеглим ресурси за осигуряване на долните низини, 108 00:03:43,491 --> 00:03:44,958 по-висок риск от смъртни случаи. 109 00:03:44,959 --> 00:03:47,026 Виж, шефе, може и да не сме в риск точно сега. 110 00:03:47,027 --> 00:03:49,596 Но в крайна сметка цялата тази вода, къде ще отиде? 111 00:03:49,597 --> 00:03:51,465 а? 12 мили надолу по течението. 112 00:03:51,565 --> 00:03:53,166 Точно при нас. Трябва ми резервно копие. 113 00:03:53,167 --> 00:03:55,502 Мани, трябва да се подсигуриш тази болница възможно най-добре. 114 00:03:55,503 --> 00:03:57,004 Просто се пригответе за водата. 115 00:03:57,005 --> 00:03:58,671 Подсигурете го с какво, шефе? Нямам никой тук. 116 00:03:58,672 --> 00:04:01,575 Само няколко цивилни доброволци. 117 00:04:02,376 --> 00:04:05,679 Шарън, Роберта е тук. Опитвам се да й осигуря медицинска ваканция. 118 00:04:06,614 --> 00:04:07,781 Ще се обадя на Ив, 119 00:04:07,782 --> 00:04:09,616 - и Three Rock. - Шефе, цялото ми уважение, 120 00:04:09,617 --> 00:04:11,851 тези момчета никога не са се занимавали с инцидент с масови жертви. 121 00:04:11,852 --> 00:04:14,588 Ето как ще се научат. Много бързо. 122 00:04:16,390 --> 00:04:17,957 копие. 123 00:04:21,962 --> 00:04:23,096 Разбрано, шефе. 124 00:04:23,097 --> 00:04:24,631 добре, промяна на плановете, всички. 125 00:04:24,632 --> 00:04:26,265 ние тръгваме до Медицински център Пайнвил. 126 00:04:26,266 --> 00:04:27,935 Под заплаха е, 127 00:04:27,936 --> 00:04:30,637 и го защитава от язовира водите ще бъдат критични. 128 00:04:30,638 --> 00:04:32,806 Така че ще бъдете единствената отбранителна линия 129 00:04:32,807 --> 00:04:34,106 които болницата има. 130 00:04:34,107 --> 00:04:35,943 Имаш предвид единствената лагер там. 131 00:04:36,043 --> 00:04:37,303 Не, не това имам предвид. 132 00:04:37,378 --> 00:04:39,380 Всички от 42 и няколко на другите станции 133 00:04:39,480 --> 00:04:42,149 се изпращат до места в низините, 134 00:04:42,249 --> 00:04:44,284 което означава вие момчета 135 00:04:44,385 --> 00:04:47,154 ще бъдат единствените пожарникари в болницата. 136 00:04:47,287 --> 00:04:49,289 Ами без контакт с цивилни? 137 00:04:50,090 --> 00:04:52,460 Да, преминахме тази точка. 138 00:04:52,560 --> 00:04:54,628 Това е спешен случай. 139 00:04:54,728 --> 00:04:56,530 Ето какво ти искаше, Хартман. 140 00:04:56,630 --> 00:04:58,065 Сега го разбрахте. 141 00:04:58,165 --> 00:05:02,370 Тази вечер вие сте на 42. 142 00:05:05,989 --> 00:05:08,875 Добре, всички, слушайте. 143 00:05:08,876 --> 00:05:10,316 Един файл до асансьорите. 144 00:05:10,317 --> 00:05:12,579 Ще вземем всички на по-висок етаж. 145 00:05:12,580 --> 00:05:15,483 Камил. Къде е тя? 146 00:05:16,384 --> 00:05:17,651 хей 147 00:05:17,785 --> 00:05:19,720 -Роберта. -Хей, Мани. 148 00:05:19,820 --> 00:05:22,255 -Как се държиш? -Добре съм, просто... (въздиша) 149 00:05:22,322 --> 00:05:23,757 Само малко замаян. 150 00:05:23,824 --> 00:05:25,859 да 151 00:05:28,195 --> 00:05:29,329 Хей, Камил. 152 00:05:29,430 --> 00:05:31,240 Какво е ETA на следващата медевакуация? 153 00:05:32,265 --> 00:05:33,867 Няма вече медицински евакуатори. 154 00:05:33,868 --> 00:05:35,835 Не ми казвай това, Камил. Нямам нужда от повече лоши новини. 155 00:05:35,836 --> 00:05:37,637 - Тя не беше зачетена достатъчно висок приоритет. -какво имаш предвид 156 00:05:37,638 --> 00:05:39,406 -не се смята- погледни я. -Има пациенти, които са 157 00:05:39,407 --> 00:05:40,740 по-критичен, който има нужда прехвърляне. 158 00:05:40,741 --> 00:05:42,174 Камил, разчитах на теб. 159 00:05:42,175 --> 00:05:43,476 - Това е извън моите ръце, Мани. -Какво... 160 00:05:43,477 --> 00:05:45,044 Т-Има толкова много медевакуатори. 161 00:05:45,045 --> 00:05:46,846 Не можех да я имам прескочи линията, но... 162 00:05:46,847 --> 00:05:49,315 Казах го и го имах предвид: можеш да разчиташ на мен, Мани. 163 00:05:49,316 --> 00:05:50,683 Имам пълномощия тук. 164 00:05:50,684 --> 00:05:52,419 Аз ще бъда с нея всяка стъпка от пътя. 165 00:05:52,420 --> 00:05:53,786 - Обещавам. - Добре, добре, добре. 166 00:05:53,787 --> 00:05:55,477 - Всичко е наред. (Роберта кашля) 167 00:05:56,790 --> 00:05:58,225 Роберта? 168 00:05:58,325 --> 00:06:00,193 -Роберта? -(стенове) 169 00:06:00,580 --> 00:06:03,362 МАНИ: Камил, какво става? 170 00:06:03,363 --> 00:06:04,898 КАМИЛ: дръж се 171 00:06:08,636 --> 00:06:09,837 Едната зеница е разширена. 172 00:06:09,838 --> 00:06:11,504 Трябва да я вземем в компютърна томография. 173 00:06:11,505 --> 00:06:12,872 Аневризмата й току-що се спука. 174 00:06:12,873 --> 00:06:14,206 - И така, какво означава това? - Означава 175 00:06:14,207 --> 00:06:16,017 трябва да я вземем в операция възможно най-скоро. 176 00:06:16,043 --> 00:06:17,545 Ще бъда с нея, става ли? 177 00:06:17,546 --> 00:06:19,846 Ще бъда с всяка нейна стъпка между другото, обещавам ти. 178 00:06:19,847 --> 00:06:21,549 Дръж се, Роберта. 179 00:06:21,682 --> 00:06:23,884 Хванахме те, става ли? 180 00:06:26,573 --> 00:06:30,022 РИЧАРДС: За Three Rock не знам 181 00:06:30,023 --> 00:06:31,724 защита на болницата сами по себе си. 182 00:06:31,725 --> 00:06:34,226 Ще се обадя отново на станция 96, вижте дали могат да отделят ръце. 183 00:06:34,227 --> 00:06:35,487 Ами Джейк и Боде? 184 00:06:35,529 --> 00:06:37,330 Би било добре да ги има на място. 185 00:06:37,431 --> 00:06:41,068 Джейк и Боде се издирват и спасяване с останалите 42. 186 00:06:41,168 --> 00:06:42,308 Не това чух. 187 00:06:42,335 --> 00:06:43,804 какво говориш 188 00:06:43,904 --> 00:06:46,134 Свързах се с Малкълм по радиото дори не преди пет минути. 189 00:06:46,135 --> 00:06:47,907 Той не е виждал нито един от тях още от язовира. 190 00:06:47,908 --> 00:06:49,876 Мислех, че си ги изпратил някъде другаде. 191 00:06:49,877 --> 00:06:52,279 Къде си, по дяволите, Боде? 192 00:06:52,379 --> 00:06:53,514 какво правиш 193 00:06:53,515 --> 00:06:54,547 Ето го. 194 00:06:54,548 --> 00:06:56,383 -Разбрах. - Това е моята врата! 195 00:06:56,384 --> 00:06:58,485 Трябва да вземем всички врати и големи предмети можем 196 00:06:58,486 --> 00:07:00,019 за да можем да се барикадираме себе си по-късно. 197 00:07:00,020 --> 00:07:01,855 ДЖЕЙК: точно така 198 00:07:01,922 --> 00:07:03,591 Добре. 199 00:07:03,691 --> 00:07:05,626 добре, хей Газът е изключен. 200 00:07:05,726 --> 00:07:07,728 Виж, Дани, вземете нещо ценно 201 00:07:07,729 --> 00:07:09,295 възможно най-високо преди да се барикадираме. 202 00:07:09,296 --> 00:07:10,598 Просто излезте. 203 00:07:10,698 --> 00:07:12,700 Знам, че не си щастлив. Нито пък аз. 204 00:07:12,800 --> 00:07:14,201 Но ние сме тук. 205 00:07:14,202 --> 00:07:16,402 - И ние няма да ходим никъде. - Махай се от къщата ми. 206 00:07:16,403 --> 00:07:18,104 -Както каза, няма да... - Ако не си тръгнеш, 207 00:07:18,105 --> 00:07:20,774 - Аз ще! -Виж, видяхме колата ти на блокове. 208 00:07:20,908 --> 00:07:22,910 Никъде няма да ходиш. 209 00:07:22,911 --> 00:07:25,578 Какво ще кажете за вашия камион? Имате по-висок клиренс. 210 00:07:25,579 --> 00:07:27,313 Просто ми дай ключовете си, Ще взема твоя камион. 211 00:07:27,314 --> 00:07:28,781 -Не, не, това не е добра идея. - Хей, хей! 212 00:07:28,782 --> 00:07:31,072 - Дани, не отваряй... - Махам се от тук! 213 00:07:40,460 --> 00:07:41,829 (сумтене) 214 00:07:41,929 --> 00:07:43,296 Целият камион, просто... 215 00:07:43,396 --> 00:07:45,098 Току-що беше погълнат цял. 216 00:07:45,198 --> 00:07:47,267 Искаш ли да ни изслушаш сега, Дани? 217 00:07:48,068 --> 00:07:50,237 * * 218 00:07:59,365 --> 00:08:02,882 Добре дошли в проекта за рова, Три Рок. 219 00:08:02,883 --> 00:08:04,383 Ще построим стена за да защити тази болница, 220 00:08:04,384 --> 00:08:06,218 използвайки тези разгъваеми водни бариери. 221 00:08:06,219 --> 00:08:08,121 Имаме нужда от вашите мускули да ги настроите, 222 00:08:08,122 --> 00:08:10,122 - и ги настройте бързо. -ИВ: Разбрах, шефе. 223 00:08:10,123 --> 00:08:12,091 - Добре, момчета. това е... -ХАРТМАН: Кап, мислех това 224 00:08:12,092 --> 00:08:13,893 трябваше да ни е първото истинска пожарникарска работа. 225 00:08:13,894 --> 00:08:16,830 Повярвайте ми, всички, тази вода е също толкова смъртоносен, колкото и огъня. 226 00:08:16,831 --> 00:08:18,330 Така че, основно, пак вършим глупости. 227 00:08:18,331 --> 00:08:20,201 Защото трябва да се свърши, Хартман. 228 00:08:20,300 --> 00:08:21,860 Виж, току-що те свалиха от пейката, 229 00:08:21,861 --> 00:08:23,736 така че не искам да чувам повече от теб тази вечер. 230 00:08:23,737 --> 00:08:25,072 Добре, Три Рок. 231 00:08:25,073 --> 00:08:27,039 -Да се ​​движим. хайде (неясно бърборене) 232 00:08:27,040 --> 00:08:30,443 ИВ: Нека доведа няколко момчета тук, някои момчета тук! 233 00:08:30,444 --> 00:08:32,711 (ръкопляскане) - С цел. да тръгваме! 234 00:08:32,712 --> 00:08:37,650 Намерих някои пътни сигнали, фенери и малко консерви. 235 00:08:37,751 --> 00:08:40,654 -Хубаво. - И не забравяйте това. 236 00:08:40,754 --> 00:08:43,790 Добре, да се надяваме не стигаме до същината 237 00:08:43,890 --> 00:08:46,126 където имаме да ям това тази вечер. 238 00:08:46,259 --> 00:08:47,795 (плискане на вода) 239 00:08:50,430 --> 00:08:52,132 Хей, Б. 240 00:08:52,133 --> 00:08:54,567 Не мисля, че на никого идва да ни помогне тази вечер. 241 00:08:54,568 --> 00:08:55,968 Имам предвид клетъчна услуга все още е надолу, 242 00:08:55,969 --> 00:08:57,870 и нашите радиостанции, бяха в камиона. 243 00:08:57,871 --> 00:08:59,773 слушай OES ще монтира отговор. 244 00:08:59,774 --> 00:09:01,073 окей Хелитак ще започна да мета 245 00:09:01,074 --> 00:09:02,776 и да търси оцелели. 246 00:09:04,111 --> 00:09:06,113 -(въздиша) -Хей 247 00:09:06,114 --> 00:09:08,414 Ще се махнем от тук до утре. 248 00:09:08,415 --> 00:09:10,549 Трябваше да бъдем яде пържола тази вечер. 249 00:09:10,550 --> 00:09:12,820 знаеш ли Репетиционната вечеря. 250 00:09:15,255 --> 00:09:16,824 Следващото най-добро нещо. 251 00:09:18,358 --> 00:09:19,408 Добре. 252 00:09:19,409 --> 00:09:20,760 Е, тази вода продължава да се покачва, 253 00:09:20,761 --> 00:09:21,962 знаеш какво трябва да направим. 254 00:09:22,095 --> 00:09:23,597 да 255 00:09:23,664 --> 00:09:25,232 да Качи се нагоре. 256 00:09:25,298 --> 00:09:26,734 до тогава, 257 00:09:26,735 --> 00:09:28,901 просто трябва да продължим да се барикадираме тези врати и прозорци. 258 00:09:28,902 --> 00:09:31,138 (изсумтя тихо) - Добре ли? 259 00:09:32,539 --> 00:09:35,142 Добре, момчета, ъъ... Благодаря за помощта 260 00:09:35,242 --> 00:09:37,052 Вие можете, момчета махай се оттук веднага. 261 00:09:37,110 --> 00:09:38,646 добре съм Аз ще се справя с това. 262 00:09:38,746 --> 00:09:41,314 - Джейк, помогни ми да преместя този диван. - ДЖЕЙК: Да. 263 00:09:41,414 --> 00:09:43,316 -Дай ми секунда. -ДАНИ: Момчета! 264 00:09:43,450 --> 00:09:45,418 Това е всичко, което имам. 265 00:09:45,485 --> 00:09:48,756 окей Всичко тук, това е, което притежавам. 266 00:09:48,856 --> 00:09:50,023 Аз ще се погрижа за това. 267 00:09:50,024 --> 00:09:51,323 окей Ще платиш за щетите? 268 00:09:51,324 --> 00:09:53,661 ти знаеш, това не е приоритет. 269 00:09:53,761 --> 00:09:55,829 - Джейк, всичко е наред... -Не, не, не, не. 270 00:09:55,929 --> 00:09:59,332 Виждате ли, не сте единственият тук кой има какво да губи, 271 00:09:59,432 --> 00:10:00,668 в случай че не си видял. 272 00:10:00,669 --> 00:10:02,835 Искам да кажа, предполагам да се жениш. 273 00:10:02,836 --> 00:10:04,637 - Джейк, п-помогни ми да се движа този скрин. - да 274 00:10:04,638 --> 00:10:06,006 Знаеш ли, сватба. 275 00:10:06,007 --> 00:10:07,439 нещо планирах за, 276 00:10:07,440 --> 00:10:09,190 спестяване за, очаквам с нетърпение. 277 00:10:09,242 --> 00:10:11,478 Но вместо това аз съм тук... 278 00:10:11,544 --> 00:10:12,913 Джейк. Джейк, стига толкова. 279 00:10:13,013 --> 00:10:15,482 ...се опитва да те спаси от този проклет потоп. 280 00:10:15,548 --> 00:10:19,486 И така, Дани, нека го направя много ясно. 281 00:10:19,586 --> 00:10:21,088 Ако трябва да счупим някои неща 282 00:10:21,188 --> 00:10:24,057 за да получим себе си по дяволите, 283 00:10:24,157 --> 00:10:26,226 ние ще го направим. 284 00:10:29,362 --> 00:10:33,934 Не те питах да дойде тук и да ме спаси. 285 00:10:34,835 --> 00:10:40,908 Със сигурност не съм те питал да дойде да ни измъкне от тук. 286 00:10:43,043 --> 00:10:44,678 Отидете да се ожените. 287 00:10:45,412 --> 00:10:48,315 каквото и да идва, Ще се справя сам. 288 00:10:48,415 --> 00:10:50,250 (плискане на вода) 289 00:10:56,589 --> 00:10:58,759 (метално скърцане) 290 00:11:09,176 --> 00:11:13,706 EOC ДИСПЕЧА: Дъждът се приближава, радиус от четири мили 291 00:11:13,707 --> 00:11:15,675 близо до района на язовир Pineville. 292 00:11:15,776 --> 00:11:17,177 ETA 20 минути. 293 00:11:17,277 --> 00:11:19,880 Също така работи върху голям брой жертви, шефе. 294 00:11:19,980 --> 00:11:21,749 До момента 12 потвърдени. 295 00:11:21,750 --> 00:11:24,583 Копие, EOC. Искане допълнителни хеликоптери тип 1 296 00:11:24,584 --> 00:11:27,119 с възможност за нощно летене така че броят да не се увеличава. 297 00:11:27,120 --> 00:11:31,358 Някой има ли очи на пожарникаря Леоне? копие. 298 00:11:31,359 --> 00:11:33,525 Добре, какво виждаш? какво се случва 299 00:11:33,526 --> 00:11:36,029 Къщи по Червената река унищожен, 300 00:11:36,096 --> 00:11:38,031 задръстени пътища, Влажните зони на Стивънсън 301 00:11:38,131 --> 00:11:40,400 пълен с масивни отломки, мъртва дива природа. 302 00:11:40,401 --> 00:11:42,935 - Библейско е. - EOC ДИСПЕЧА: Отрицателно, шефе. 303 00:11:42,936 --> 00:11:45,286 Пожарникарят Леоне последно е видян преди два часа 304 00:11:45,372 --> 00:11:47,540 при пожара на язовир Pineville. 305 00:11:48,375 --> 00:11:50,343 Вашият син може да се грижи от себе си. 306 00:11:52,379 --> 00:11:54,614 -О, Боже. -Върви. Ще взема Greencrest 307 00:11:54,748 --> 00:11:56,216 за пинг на мобилния телефон на Боде. 308 00:11:56,283 --> 00:11:57,684 окей 309 00:11:59,452 --> 00:12:00,520 Дами. 310 00:12:00,620 --> 00:12:02,890 -Здрасти Хм... -Здрасти 311 00:12:02,956 --> 00:12:04,291 Съжалявам, аз просто, 312 00:12:04,292 --> 00:12:06,058 Не успях да се свържа с Джейк. 313 00:12:06,059 --> 00:12:09,129 Сега предполагам, че той е за инцидента с Боде, нали? 314 00:12:09,229 --> 00:12:11,999 да Грийнкрест, това е Ди Си Леоне. 315 00:12:12,132 --> 00:12:13,500 Кой има поглед върху Крофорд? 316 00:12:13,501 --> 00:12:15,467 ИЗПРАЩАНЕ НА GREENCREST: D.C. Леоне, Greencrest. 317 00:12:15,468 --> 00:12:17,136 На Малкълм Крауфорд в долината Окс. 318 00:12:17,137 --> 00:12:20,407 - Имате ли нужда от него? -Не, имам нужда от брат му Джейк. 319 00:12:20,507 --> 00:12:22,910 Отрицателна. Без поглед към Джейк Крофорд. 320 00:12:22,911 --> 00:12:24,811 Боже мой нещо не е наред, знам го. 321 00:12:24,812 --> 00:12:27,915 Хм, кога е последният път че си говорил с него? 322 00:12:27,981 --> 00:12:30,183 По телефона, при пожара на язовира. 323 00:12:33,286 --> 00:12:35,322 (въздиша): Ъъъ, ние... 324 00:12:36,123 --> 00:12:39,793 Отидохме да видим Дани Маркс, и не свърши добре. 325 00:12:39,794 --> 00:12:41,861 какво означава това, не свърши ли добре? 326 00:12:41,862 --> 00:12:45,465 (въздиша) Дани убеди Боде да се предаде. 327 00:12:45,466 --> 00:12:47,699 Мислите ли, че може би Боде промени решението си? 328 00:12:47,700 --> 00:12:50,670 Той слезе там да говори Дани? 329 00:12:50,770 --> 00:12:52,210 Where does Danny Marks live? 330 00:12:52,211 --> 00:12:53,705 A few miles away from the dam. 331 00:12:53,706 --> 00:12:56,176 -О, Боже мой. -He's not at Marks's home. 332 00:12:56,177 --> 00:12:58,610 -Откъде знаеш това? -Bode's cell phone just pinged. 333 00:12:58,611 --> 00:13:01,180 Last GPS was six miles southeast around the Pineville Wetlands. 334 00:13:01,181 --> 00:13:03,016 Това беше преди 18 минути. 335 00:13:03,116 --> 00:13:04,818 добре, тогава изпрати екипи веднага. 336 00:13:04,885 --> 00:13:06,486 -Не мога да направя това. -Не питам. 337 00:13:06,487 --> 00:13:08,554 Не ме чуваш. И аз току-що получих съобщение 338 00:13:08,555 --> 00:13:11,025 тази порта три в the Pineville Dam just failed. 339 00:13:11,026 --> 00:13:14,360 Millions more gallons gonna hit зоната на наводнението и болницата. 340 00:13:14,361 --> 00:13:15,728 Имаме около 15 минути. 341 00:13:15,729 --> 00:13:17,429 След това се приспособете. Получаваме в този хеликоптер. 342 00:13:17,430 --> 00:13:19,232 Искам очи върху него. 343 00:13:21,869 --> 00:13:23,370 Добре. 344 00:13:23,503 --> 00:13:26,539 Мисля, че това е всичко искахме да останем сухи тук? 345 00:13:30,810 --> 00:13:32,212 Това е вашето семейство? 346 00:13:36,349 --> 00:13:38,085 Не исках да се намесвам. 347 00:13:41,088 --> 00:13:42,822 Освен че си. 348 00:13:42,823 --> 00:13:45,357 Но ако трябва да знаеш, да, това е моето семейство. 349 00:13:45,358 --> 00:13:47,160 Това е синът ми Скот. той... 350 00:13:47,260 --> 00:13:49,662 вече не ми говори. 351 00:13:50,430 --> 00:13:54,968 Това е бившият ми, който ме напусна заради моите проблеми с гнева. 352 00:13:56,236 --> 00:13:59,940 Проблемите, които започнаха веднъж ти ме нападна. 353 00:14:00,040 --> 00:14:03,743 Така че, да, това е моето семейство. 354 00:14:05,045 --> 00:14:07,280 Тази, която загубих заради теб. 355 00:14:09,482 --> 00:14:11,384 Бил съм там. 356 00:14:11,484 --> 00:14:13,553 И аз загубих семейството си. 357 00:14:14,354 --> 00:14:15,889 Освен това и за моя сметка. 358 00:14:16,623 --> 00:14:19,526 Караше ме да правя неща с което не се гордея. 359 00:14:20,427 --> 00:14:22,562 Като това, което направих на теб. 360 00:14:22,563 --> 00:14:25,531 Никога не съм мислил че ще ги видя отново, 361 00:14:25,532 --> 00:14:28,401 но го направих и правя, все пак, някак. 362 00:14:29,202 --> 00:14:30,971 възможно е 363 00:14:32,139 --> 00:14:33,373 как? 364 00:14:33,440 --> 00:14:36,209 Те ми простиха по-бързо отколкото си простих. 365 00:14:37,945 --> 00:14:40,447 (вода бучи) (тракащи отломки) 366 00:14:41,314 --> 00:14:42,415 какво е това 367 00:14:42,515 --> 00:14:44,784 Каквото и да е пометено в потопа. 368 00:14:44,884 --> 00:14:48,521 Всичко изместено идва за нас. 369 00:14:49,923 --> 00:14:53,793 Добре, трябва да намеря нещо да поставите това, за да го запазите сухо. 370 00:14:57,464 --> 00:14:58,865 (крещи) 371 00:14:59,366 --> 00:15:01,234 -Дани! -(вика) 372 00:15:01,301 --> 00:15:02,970 Дани! 373 00:15:09,509 --> 00:15:10,559 БОДЕ: дръж се! 374 00:15:10,577 --> 00:15:12,745 * * 375 00:15:17,584 --> 00:15:18,885 Махни го от мен! 376 00:15:18,986 --> 00:15:20,353 Добре, Б, нека помогна. 377 00:15:20,420 --> 00:15:23,723 Джейк, бутни отгоре, Ще тегля от дъното. 378 00:15:28,695 --> 00:15:31,364 (сумтене) 379 00:15:34,934 --> 00:15:36,036 Няма да мръдне. 380 00:15:36,136 --> 00:15:38,271 (напряга се) 381 00:15:38,371 --> 00:15:40,407 Водата се покачва! 382 00:15:45,766 --> 00:15:50,916 ПИЛОТ (по радиото): Шеф Леоне, тръгваме нагоре по течението 383 00:15:50,917 --> 00:15:53,285 в долината на Червената река, на около две мили и половина 384 00:15:53,286 --> 00:15:54,854 от координатите. 385 00:15:54,855 --> 00:15:56,888 Внимавайте за нашата цел и пожарникари. 386 00:15:56,889 --> 00:15:58,691 Те могат да бъдат навсякъде. 387 00:15:59,459 --> 00:16:01,861 ЕВА: Добре, Three Rock! добра работа хайде де! 388 00:16:01,961 --> 00:16:03,363 Оградата е страхотна. да вървим 389 00:16:03,364 --> 00:16:05,364 - Хей, Мани,... - Току-що чух трафика по радиото. 390 00:16:05,365 --> 00:16:06,733 Третата порта току-що се срути. 391 00:16:06,734 --> 00:16:08,400 - Тази ограда по-добре да издържи. -ИВ: Ще стане. 392 00:16:08,401 --> 00:16:09,802 Да, момчетата ми свършиха солидна работа. 393 00:16:09,936 --> 00:16:11,538 добре надявам се 394 00:16:11,539 --> 00:16:13,439 Защото Роберта току-що отиде на операция. 395 00:16:13,440 --> 00:16:16,843 (мърморене) 396 00:16:16,943 --> 00:16:21,948 (неясно викане) -Всички, връщайте се! Върни се! 397 00:16:23,950 --> 00:16:27,254 Момчета, назад, назад. Всички, отдръпнете се. 398 00:16:27,255 --> 00:16:29,088 ГУНАР: Тази ограда издържа, но какво от това 399 00:16:29,089 --> 00:16:31,190 - тази шахта? -ХАРТМАН: Хей, Кап, не е ли това 400 00:16:31,191 --> 00:16:33,959 - опитваме се да останем сухи? - да Това се опитвахме да направим. 401 00:16:33,960 --> 00:16:36,296 Хм, ъ-ъ, вземете тези торби с пясък, 402 00:16:36,396 --> 00:16:38,265 и дръж този генератор сух. 403 00:16:38,266 --> 00:16:39,898 -Да тръгваме. - Нека го отворим. 404 00:16:39,899 --> 00:16:41,769 ЕВА: Нека направим малка верига от маргаритки. 405 00:16:41,770 --> 00:16:44,036 ЕВА: Нека влезем в ритъм, господа. да вървим 406 00:16:44,037 --> 00:16:46,673 (неясно бърборене) 407 00:16:46,806 --> 00:16:48,141 Момчета, трябва да се движим. 408 00:16:48,241 --> 00:16:50,210 Тази вода нахлува. да вървим 409 00:16:52,079 --> 00:16:54,881 (задъхан) -(тътен) 410 00:16:55,748 --> 00:16:57,308 Имам нужда от нещо, което да го отстрани. 411 00:16:57,384 --> 00:16:58,985 Огнен покер. 412 00:17:00,253 --> 00:17:02,689 (Дани кашля) 413 00:17:05,023 --> 00:17:06,126 (Дани се изкашля) 414 00:17:06,226 --> 00:17:09,195 - Ето, Б. -(тътен) 415 00:17:09,329 --> 00:17:10,497 Просто си тръгни. 416 00:17:10,597 --> 00:17:12,398 -Просто върви. -Аз ще се вклиня, ти дръпни. 417 00:17:12,399 --> 00:17:14,500 -Добре. -БОДЕ: Добре? -ДАНИ: Сериозно. 418 00:17:14,501 --> 00:17:18,338 Ако си тръгна, нашите проблеми също. 419 00:17:18,339 --> 00:17:19,505 Отказваш се е единственият проблем 420 00:17:19,506 --> 00:17:21,040 върху които съм фокусиран в момента. 421 00:17:23,542 --> 00:17:25,011 Хей, Б, трябва да се движим. 422 00:17:31,818 --> 00:17:34,053 (напъване) (скърцане на дърво) 423 00:17:38,925 --> 00:17:41,027 -Не е достатъчно. -Дани, трябва да настояваш. 424 00:17:41,161 --> 00:17:42,729 Твърде късно е. 425 00:17:46,233 --> 00:17:47,634 ДЖЕЙК: Хайде, Дани! 426 00:17:49,536 --> 00:17:50,903 Дани! 427 00:17:52,372 --> 00:17:53,873 Бутане. 428 00:18:01,548 --> 00:18:03,116 (сумтене) 429 00:18:13,893 --> 00:18:16,028 (задъхвайки се) 430 00:18:16,029 --> 00:18:17,196 -Джейк, вземи това обратно. - Разбрах го. 431 00:18:17,197 --> 00:18:18,247 Добре, готови ли сте? 432 00:18:18,298 --> 00:18:19,766 - Доведете го при мен. -Готови ли сте? върви 433 00:18:20,800 --> 00:18:22,769 ДЖЕЙК: Точно тук. Точно тук. 434 00:18:22,869 --> 00:18:24,271 Добре, дръж се за това. 435 00:18:24,404 --> 00:18:26,814 Ще ме последваш. Добре ли, Дани? 436 00:18:33,880 --> 00:18:35,782 Следвай! да тръгваме! 437 00:18:40,287 --> 00:18:42,289 -Хайде де. -(тътен) 438 00:18:42,389 --> 00:18:44,291 да вървим Разбрах те, приятел. 439 00:18:45,525 --> 00:18:47,059 Ето го. 440 00:18:47,160 --> 00:18:48,761 б. 441 00:18:51,063 --> 00:18:52,799 (бръмчене на хеликоптер) 442 00:18:52,800 --> 00:18:55,201 ПИЛОТ: Шефе, две минути от координатите. 443 00:18:55,202 --> 00:18:57,370 копие. уведомете ме когато сме над главата. 444 00:18:57,437 --> 00:19:00,473 Първоначалните съобщения за пострадали са в. 445 00:19:00,573 --> 00:19:01,641 Изглежда доста мрачно. 446 00:19:01,741 --> 00:19:03,643 Телата се измиват надолу по реката. 447 00:19:03,743 --> 00:19:05,945 Целевото местоположение отдолу, шефе. 448 00:19:09,316 --> 00:19:12,285 Тук е Боде мобилен телефон е пингван? 449 00:19:12,286 --> 00:19:14,052 Това е клетъчната компания ни даде. 450 00:19:14,053 --> 00:19:16,555 Шефе, какво искаш? Поддържайте модел на задържане 451 00:19:16,556 --> 00:19:20,159 или се върнете в базата и започнете пожарникарско търсене и спасяване? 452 00:19:21,863 --> 00:19:24,196 Как се обаждате, шефе? 453 00:19:24,197 --> 00:19:25,865 Боде може да се справи сам. 454 00:19:25,965 --> 00:19:29,602 Продължете да търсите за останалите евакуирани. 455 00:19:34,241 --> 00:19:36,343 (кашлица) 456 00:19:36,476 --> 00:19:37,777 хей 457 00:19:37,877 --> 00:19:39,412 -Добре ли си? - да 458 00:19:39,479 --> 00:19:41,314 - Йо, Б. (гръмотевица) 459 00:19:41,414 --> 00:19:45,117 Вижте, трябва, имаме да разбия този покрив, става ли? 460 00:19:45,118 --> 00:19:47,319 Имате право всички слънчеви панели тук трябва да се притеснявам? 461 00:19:47,320 --> 00:19:48,755 Не. Мм-мм. 462 00:19:48,821 --> 00:19:51,023 * * 463 00:19:57,897 --> 00:20:00,633 (сумтене) 464 00:20:02,669 --> 00:20:05,805 (сумтене) 465 00:20:05,872 --> 00:20:06,922 * * 466 00:20:07,006 --> 00:20:09,676 (сумтене) 467 00:20:11,210 --> 00:20:12,379 Добре, качвам се. 468 00:20:14,347 --> 00:20:15,882 (сумтене) 469 00:20:16,849 --> 00:20:18,117 хванах те 470 00:20:18,217 --> 00:20:21,020 (задъхан) 471 00:20:24,891 --> 00:20:27,093 хей Проверете го. 472 00:20:27,193 --> 00:20:28,561 добре ли си 473 00:20:30,363 --> 00:20:32,732 (гръмотевичен тътен) 474 00:20:35,668 --> 00:20:38,905 Добре, надявам се, някой вижда това. 475 00:20:41,474 --> 00:20:44,243 Хей, имаме около 20 минути 476 00:20:44,344 --> 00:20:46,274 преди целия този покрив под вода. 477 00:20:48,715 --> 00:20:50,049 (гръмотевичен тътен) 478 00:20:50,149 --> 00:20:51,899 хей Свършват ни чувалите с пясък. 479 00:20:51,984 --> 00:20:53,286 какво искаш да направиш 480 00:20:53,386 --> 00:20:55,616 Ив, това място потъмнява, имаме проблем. 481 00:20:55,688 --> 00:20:57,557 Имам сериозен проблем. 482 00:20:57,690 --> 00:20:58,958 аз знам 483 00:21:02,247 --> 00:21:05,397 Хей, можеш ли да се свържеш на Камил? 484 00:21:05,398 --> 00:21:06,448 Спрете операцията. 485 00:21:06,499 --> 00:21:08,267 -Ще дам всичко от себе си. - да върви 486 00:21:09,101 --> 00:21:11,237 (мърморене) 487 00:21:13,406 --> 00:21:14,641 -Хей -Какво става? 488 00:21:14,642 --> 00:21:16,408 Водата просто удари резервния генератор. 489 00:21:16,409 --> 00:21:18,009 - Ще мине всеки момент. - Не, не. Това не може да стане. 490 00:21:18,010 --> 00:21:19,511 Нейната аневризма е около да бъде подрязан. 491 00:21:19,512 --> 00:21:21,212 Това е най-деликатната част на операцията. 492 00:21:21,213 --> 00:21:22,648 Е, кажете на хирурга да спре. Ще намерим начин да се евакуираме. 493 00:21:22,649 --> 00:21:24,951 Това не е опция. Тя се е отворила. 494 00:21:28,588 --> 00:21:30,189 Какво, по дяволите, ще правим? 495 00:21:30,289 --> 00:21:31,691 Хм... 496 00:21:31,791 --> 00:21:34,761 добре, има... анестезия, вентилатор. 497 00:21:34,894 --> 00:21:37,364 Ъъъ, но можем... можем да използваме нашите телефони за светлините. 498 00:21:37,365 --> 00:21:39,531 Може би ще преместим генератора към по-високо място. 499 00:21:39,532 --> 00:21:41,162 Има мрежов панел 50 ярда нагоре. 500 00:21:41,163 --> 00:21:43,402 окей Без прахосмукачката можем... можем да я опаковаме ръчно и... 501 00:21:43,403 --> 00:21:44,703 - толкова дълго, колкото ни е необходимо. - да 502 00:21:44,704 --> 00:21:45,604 Мога да го направя след десет минути. 503 00:21:45,605 --> 00:21:47,039 Не, направи го пет. 504 00:21:47,040 --> 00:21:48,440 Ако анестезията изчезне, тя ще се събуди. 505 00:21:48,441 --> 00:21:49,809 Няма да позволя това да се случи. 506 00:21:56,082 --> 00:21:57,384 Не много повече време 507 00:21:57,450 --> 00:21:59,852 преди останалата част от този покрив се поглъща. 508 00:22:01,120 --> 00:22:03,523 Има рампа за лодка... 509 00:22:03,623 --> 00:22:05,492 на около половин миля нагоре по течението. 510 00:22:05,493 --> 00:22:07,025 Как, по дяволите, ще стигнем до него? 511 00:22:07,026 --> 00:22:08,160 аз ще плувам 512 00:22:08,260 --> 00:22:09,762 Джейк, това не е гимназия. 513 00:22:09,763 --> 00:22:11,730 Ние не... ние не правим 100-ярдовата пеперуда. 514 00:22:11,731 --> 00:22:13,299 Вижте, аз-стигам до рампата за лодка, 515 00:22:13,400 --> 00:22:16,135 Вземам лодка, връщам се, всички се махаме оттук. 516 00:22:16,136 --> 00:22:17,669 Плуване в това течение е желание за смърт. 517 00:22:17,670 --> 00:22:18,738 Ще направя сал. 518 00:22:18,838 --> 00:22:20,288 -От какво? -Не знам! 519 00:22:20,306 --> 00:22:21,974 -Джейк. - Б, не знам, 520 00:22:22,074 --> 00:22:23,843 но трябва да направя нещо. 521 00:22:29,516 --> 00:22:31,651 чакай 522 00:22:33,019 --> 00:22:35,488 хей Дани? 523 00:22:35,588 --> 00:22:38,525 Дани, ти-ти каза имахте каяк преди, нали? 524 00:22:38,625 --> 00:22:39,992 да Точно там е. 525 00:22:39,993 --> 00:22:41,660 Оковано е за това дърво с ключалка. 526 00:22:41,661 --> 00:22:43,162 Комбинация 11-12. 527 00:22:43,262 --> 00:22:45,698 11-12. 11-12. 528 00:22:46,533 --> 00:22:47,734 Хей, Джейк. Джейк! 529 00:22:48,735 --> 00:22:53,105 Вижте, вземам каяка, Отивам да взема една от онези лодки, 530 00:22:53,172 --> 00:22:55,775 и се връщам за всички нас. 531 00:22:55,875 --> 00:22:57,376 Ти по-добре. 532 00:22:57,510 --> 00:22:58,945 Трябва да стигна до сватба. 533 00:22:59,045 --> 00:23:01,848 ("Тази вечер, тази вечер" от Стивън Уилсън младши играе) 534 00:23:01,981 --> 00:23:07,353 * Вярвай * 535 00:23:07,487 --> 00:23:09,956 * Че животът може да се промени * 536 00:23:10,056 --> 00:23:13,392 * Че не сте заседнали напразно * 537 00:23:15,194 --> 00:23:19,899 * Ние не сме същите, ние сме различни * 538 00:23:19,999 --> 00:23:22,569 * Тази вечер * 539 00:23:22,669 --> 00:23:24,571 * Тази вечер, тази вечер * 540 00:23:24,671 --> 00:23:26,405 (ахва) 541 00:23:26,506 --> 00:23:31,744 * Тази вечер, тази вечер * 542 00:23:31,844 --> 00:23:33,713 * Толкова ярко * 543 00:23:33,813 --> 00:23:38,017 * Тази вечер, тази вечер, тази вечер * 544 00:23:40,286 --> 00:23:41,621 ЕВА: Изкл. 545 00:23:41,754 --> 00:23:43,389 (неясно бърборене) 546 00:23:43,456 --> 00:23:46,292 (мониторът бипка) (изпомпване на въздух) 547 00:23:46,392 --> 00:23:51,097 *А ти, знаеш, че никога не си сигурен * 548 00:23:51,197 --> 00:23:54,133 * Но си сигурен може да си прав * 549 00:23:54,266 --> 00:23:57,103 * Ако сте се издържали към светлината... * 550 00:23:57,203 --> 00:23:59,506 -Входящи! -Вдигни повече надясно! 551 00:23:59,606 --> 00:24:02,141 -(сумтене) -* И жаравата * 552 00:24:02,274 --> 00:24:03,710 * Никога не избледнява... * 553 00:24:03,776 --> 00:24:05,612 (неясно бърборене) 554 00:24:05,613 --> 00:24:07,546 -Добре давай! (припокриващо се бърборене) 555 00:24:07,547 --> 00:24:11,984 * Мястото, където ти си роден * 556 00:24:12,985 --> 00:24:14,554 -(сумтене) -* Вярвай* 557 00:24:14,654 --> 00:24:16,255 (изпомпване на въздух) 558 00:24:16,355 --> 00:24:19,626 * Вярвай в мен * 559 00:24:19,726 --> 00:24:24,897 * Вярвай, вярвай * 560 00:24:25,798 --> 00:24:30,603 * В решителна спешност от сега * 561 00:24:32,038 --> 00:24:38,144 * И ако вярвате няма шанс * 562 00:24:38,244 --> 00:24:39,378 * Тази вечер... * 563 00:24:39,478 --> 00:24:41,013 ЕВА: Хайде, Three Rock! 564 00:24:41,113 --> 00:24:42,915 Хайде да тръгваме! 565 00:24:43,015 --> 00:24:44,283 (други викат) 566 00:24:44,350 --> 00:24:45,652 ХАРТМАН: Продължавайте да натискате! 567 00:24:45,785 --> 00:24:47,520 Времето ни изтича. 568 00:24:47,620 --> 00:24:49,421 (сумтене) 569 00:24:49,522 --> 00:24:53,025 * Тази вечер, тази вечер * 570 00:24:53,159 --> 00:24:56,362 * Тази вечер, тази вечер, тази вечер... * 571 00:24:56,462 --> 00:24:57,664 Добре, момчета. 572 00:24:57,665 --> 00:24:59,364 Вие искате момчета да бъдат пожарникари? 573 00:24:59,365 --> 00:25:00,966 Искате да се качите на маркучи и покриви? 574 00:25:00,967 --> 00:25:02,300 Искате ли да се борите с горския пожар? 575 00:25:02,301 --> 00:25:05,037 защото тази вечер, ние сме пожарникари. 576 00:25:05,171 --> 00:25:07,273 Ние сме на 42, не сме затворници. 577 00:25:07,274 --> 00:25:09,340 И има много хора в тази болница, 578 00:25:09,341 --> 00:25:10,610 те разчитат на нас. 579 00:25:10,611 --> 00:25:12,611 Така и ние ще направим да ги разочаровам тази вечер? 580 00:25:12,612 --> 00:25:13,680 ДРУГИ: не! 581 00:25:13,681 --> 00:25:14,946 ХАРТМАН: Тогава го кажи с мен! 582 00:25:14,947 --> 00:25:17,183 -Едно, две! -Три рок! 583 00:25:17,184 --> 00:25:18,283 Едно, две! 584 00:25:18,284 --> 00:25:19,952 -Три рок! -Едно, две! 585 00:25:20,052 --> 00:25:22,521 -Три рок! -ХАРТМАН: Натиснете го сега! бутане! 586 00:25:22,622 --> 00:25:24,190 * Тази вечер * 587 00:25:24,323 --> 00:25:27,526 *Неописуемото* 588 00:25:27,627 --> 00:25:30,196 * Моменти от живота ви * 589 00:25:31,230 --> 00:25:37,069 * Невъзможното възможно е тази вечер * 590 00:25:38,838 --> 00:25:44,476 * Вярвай в мен тъй като вярвам в теб. * 591 00:25:44,577 --> 00:25:45,912 ЕВА: да тръгваме! 592 00:25:46,012 --> 00:25:49,548 (възбудено бърборене, смях) 593 00:25:49,682 --> 00:25:51,884 (гръмотевични катастрофи) 594 00:25:55,822 --> 00:25:57,590 Дани, колко добре можеш да плуваш? 595 00:25:57,724 --> 00:25:59,592 Мога да плувам. 596 00:25:59,692 --> 00:26:02,494 Не там, не и с часове. 597 00:26:02,561 --> 00:26:04,764 Това дърво. 598 00:26:04,897 --> 00:26:06,498 Можете ли да плувате до него? 599 00:26:08,267 --> 00:26:09,335 И какво да направя? 600 00:26:09,435 --> 00:26:10,536 Да се ​​задържа. 601 00:26:10,537 --> 00:26:11,603 За колко време? 602 00:26:11,604 --> 00:26:12,739 Докато Джейк се върне. 603 00:26:12,839 --> 00:26:14,607 и... 604 00:26:14,741 --> 00:26:16,142 ами ако не го направи? 605 00:26:16,242 --> 00:26:17,443 Той ще го направи. 606 00:26:18,344 --> 00:26:21,113 Имам нужда да ми се довериш сега, Дани. 607 00:26:22,715 --> 00:26:25,117 Това дърво, това е всичко, което ни остана. 608 00:26:26,753 --> 00:26:29,255 (гръмотевичен тътен) 609 00:26:31,924 --> 00:26:33,425 Какво ще кажете за моя комин? 610 00:26:33,426 --> 00:26:35,727 БОДЕ: Всичко ще бъде под водата след десет минути. 611 00:26:35,728 --> 00:26:38,597 Дървото, ние можем... можем да се изкачим по-високо. 612 00:26:42,869 --> 00:26:44,771 * * 613 00:27:14,400 --> 00:27:15,668 (крещи) 614 00:27:15,768 --> 00:27:17,970 (задъхан) -Дани! Дани! 615 00:27:23,876 --> 00:27:26,378 (задъхване, сумтене) 616 00:27:26,478 --> 00:27:28,247 * * 617 00:27:29,048 --> 00:27:30,382 (задъхвайки се) 618 00:27:30,516 --> 00:27:32,384 Дани! Дани. 619 00:27:32,484 --> 00:27:34,386 Дръж се! 620 00:27:34,486 --> 00:27:36,422 (гръмотевичен тътен) -Дръж се. 621 00:27:38,257 --> 00:27:39,425 дръж се! 622 00:27:39,558 --> 00:27:41,260 Губя хватката си. 623 00:27:43,896 --> 00:27:45,264 Дани! 624 00:27:47,566 --> 00:27:49,936 - Дани, почакай. (ръмжене на двигателя) 625 00:27:52,338 --> 00:27:54,040 Джейк, ето тук! 626 00:27:54,106 --> 00:27:56,108 Джейк! 627 00:28:02,548 --> 00:28:03,950 (сумтене) 628 00:28:04,083 --> 00:28:05,351 Шарън е в хеликоптера. 629 00:28:05,451 --> 00:28:07,441 Тя ме следи тъй като док. 630 00:28:10,556 --> 00:28:12,424 Ето я! хей 631 00:28:12,524 --> 00:28:16,796 Имам очи Пожарникарят Леоне и Крофорд 632 00:28:16,896 --> 00:28:20,967 на 163 Dogwood в Pineville. 633 00:28:30,376 --> 00:28:32,044 (задъхан) 634 00:28:32,144 --> 00:28:33,780 хей Роберта? 635 00:28:35,614 --> 00:28:36,949 Все още чакам. 636 00:28:44,256 --> 00:28:45,557 Операцията мина добре. 637 00:28:45,624 --> 00:28:47,293 (въздиша) 638 00:28:49,962 --> 00:28:51,163 благодаря 639 00:28:51,263 --> 00:28:53,800 Правим доста добър екип, а? 640 00:28:53,933 --> 00:28:56,002 -Най-добрият. -мм 641 00:28:59,471 --> 00:29:00,672 ЕВА: хей 642 00:29:00,807 --> 00:29:02,741 Страхотна реч, човече. 643 00:29:02,742 --> 00:29:04,509 Достатъчно, за да ме измъкне на неприятности с теб? 644 00:29:04,510 --> 00:29:05,845 Ммм Най-вече. 645 00:29:05,945 --> 00:29:08,447 Но ти си на служба в тоалетната за около месец. 646 00:29:08,547 --> 00:29:10,149 (смее се): окей 647 00:29:11,017 --> 00:29:12,518 Хей, шефе. 648 00:29:12,618 --> 00:29:14,420 Добре ли се справи бившият ти? 649 00:29:14,520 --> 00:29:16,255 Да, човече. да 650 00:29:17,056 --> 00:29:19,691 -Благодарение на теб. - Не знам за това. 651 00:29:19,826 --> 00:29:21,360 Бяхме всички ние, шефе. 652 00:29:23,462 --> 00:29:26,198 Точно това е истинско лидерът би казал, Хартман. 653 00:29:26,999 --> 00:29:28,434 И си прав. 654 00:29:28,500 --> 00:29:29,768 Бяхте всички вие. 655 00:29:29,869 --> 00:29:31,470 Заедно, като група, 656 00:29:31,537 --> 00:29:34,473 ти беше толкова добър, колкото всяка станция екип, с който някога съм работил. 657 00:29:35,274 --> 00:29:38,210 И всеки един от вас трябва много да се гордее с това. 658 00:29:38,310 --> 00:29:39,946 Едно, две, три скала, скъпа. 659 00:29:40,046 --> 00:29:42,381 -Три рок. -Три рок. -Три рок. 660 00:29:45,151 --> 00:29:47,353 * 661 00:29:54,160 --> 00:29:56,162 (вратата се затваря) (смее се) 662 00:29:58,865 --> 00:30:00,532 (сумтене) 663 00:30:01,367 --> 00:30:02,869 Боже мой 664 00:30:03,702 --> 00:30:04,904 О боже Хм... 665 00:30:05,004 --> 00:30:06,738 Относно телефона ви... 666 00:30:06,739 --> 00:30:09,340 Изпратих ти, като, 90 текстови съобщения. 667 00:30:09,341 --> 00:30:11,010 Сигурно изглеждам като луд човек, 668 00:30:11,011 --> 00:30:12,743 -но аз-аз бях наистина, наистина се тревожа за теб. (смее се) 669 00:30:12,744 --> 00:30:13,711 добри новини- 670 00:30:13,712 --> 00:30:15,381 телефонът ми се удави в наводнението. 671 00:30:16,148 --> 00:30:17,850 -О - Значи все още ми изглеждаш нормален. 672 00:30:17,917 --> 00:30:20,119 - О, добре. (смее се) - И красива също. 673 00:30:23,441 --> 00:30:25,490 Бебе. 674 00:30:25,491 --> 00:30:27,759 О, скъпа. 675 00:30:30,629 --> 00:30:32,398 Виж, хм... 676 00:30:32,399 --> 00:30:35,901 Единственото нещо че ме интересуваше там 677 00:30:35,902 --> 00:30:37,736 се връщаше към теб. 678 00:30:37,870 --> 00:30:40,806 Да ти кажа че искам да се оженя за теб днес. 679 00:30:42,708 --> 00:30:44,743 Но също така, хм... 680 00:30:44,877 --> 00:30:47,046 Слушай, ако ти трябва време... 681 00:30:47,779 --> 00:30:50,049 ... искам да говоря относно нашия спор, или, 682 00:30:50,116 --> 00:30:52,251 по дяволите, дори се отдръпни сватбата, 683 00:30:52,384 --> 00:30:54,186 Всички съм на борда. 684 00:30:54,187 --> 00:30:56,554 Защото ти си любовта на моя живот 685 00:30:56,555 --> 00:30:58,457 -и просто не мога- -Или... 686 00:31:00,192 --> 00:31:02,294 ...може просто да се оженим. 687 00:31:08,434 --> 00:31:11,237 Взема всичко обратно Казах преди. 688 00:31:11,238 --> 00:31:14,372 - След всичко това ти си ще имам нужда от добра почивка. (смее се) 689 00:31:14,373 --> 00:31:15,807 Ще видим. о 690 00:31:15,942 --> 00:31:18,710 Ъъъ, извинявай, получи ли отговор? от дъщеря ти? 691 00:31:18,711 --> 00:31:21,146 По-добре от слух. Тя сама ми се обади. 692 00:31:21,147 --> 00:31:23,114 (смее се) Така че може би ще получите шанса 693 00:31:23,115 --> 00:31:25,117 също да свърша някои работи. 694 00:31:25,217 --> 00:31:26,818 може би 695 00:31:29,989 --> 00:31:31,457 Добре ли си, Дани? 696 00:31:32,258 --> 00:31:33,960 А, имайки предвид, че съм суха, да. 697 00:31:34,060 --> 00:31:35,494 (присмива се) 698 00:31:35,594 --> 00:31:37,496 Ти беше страхотен там снощи. 699 00:31:37,596 --> 00:31:39,065 О, човече. Не ме покровителствайте. 700 00:31:39,165 --> 00:31:41,455 И двамата знаем Щях да съм мъртъв без вас двамата. 701 00:31:41,467 --> 00:31:42,969 така... 702 00:31:43,102 --> 00:31:44,470 Каквото и да е. благодаря 703 00:31:44,570 --> 00:31:45,837 предполагам. 704 00:31:47,073 --> 00:31:50,263 В колко часа искаш да се срещнем в полицията утре? 705 00:31:52,644 --> 00:31:54,013 знаеш какво 706 00:31:55,514 --> 00:31:56,983 Ние сме добре. 707 00:31:58,450 --> 00:31:59,770 Ще приема съвета ти 708 00:31:59,818 --> 00:32:02,088 относно повторното свързване със семейството ми. 709 00:32:02,188 --> 00:32:04,023 Но, нали знаеш... 710 00:32:05,124 --> 00:32:07,726 ...правя го повече заради мен отколкото ти. 711 00:32:08,997 --> 00:32:11,762 Не приемайте това по грешен начин, 712 00:32:11,763 --> 00:32:13,966 но се надявам никога повече няма да те видя 713 00:32:24,195 --> 00:32:26,277 Това ли е? 714 00:32:26,278 --> 00:32:27,913 уау 715 00:32:32,151 --> 00:32:34,086 (чуруликане на птици) 716 00:32:34,920 --> 00:32:36,922 (мърморене) 717 00:32:43,362 --> 00:32:45,112 Просто имах да направя вход, а? 718 00:32:45,197 --> 00:32:46,365 (издишва) добре, 719 00:32:46,465 --> 00:32:48,400 когато си гледач като мен... 720 00:32:48,534 --> 00:32:50,069 -О - КЛОУИ: Хей. 721 00:32:50,169 --> 00:32:51,870 -Как е Роберта? -Тя е добра. 722 00:32:51,970 --> 00:32:53,905 да, да Тя-тя се възстановява. 723 00:32:54,740 --> 00:32:55,874 благодарение на вас 724 00:32:56,008 --> 00:32:58,644 Оставих я при Габриела. 725 00:32:58,744 --> 00:33:00,912 (шепне): Шшт Започва се. 726 00:33:02,914 --> 00:33:05,151 какво? какво? 727 00:33:05,217 --> 00:33:07,086 Казах ти, че ще стигнем до тук. 728 00:33:07,886 --> 00:33:09,355 Е, още не съм женен. 729 00:33:09,421 --> 00:33:10,589 това? 730 00:33:10,722 --> 00:33:12,291 Това е лесната част. 731 00:33:12,292 --> 00:33:13,391 (смее се) 732 00:33:13,392 --> 00:33:15,427 Лесно ти е да го кажеш. 733 00:33:16,262 --> 00:33:18,497 Човече, коленете ми треперят. 734 00:33:19,698 --> 00:33:21,267 -Спрете. -ИВ: Здравей, здравей, 735 00:33:21,367 --> 00:33:23,169 -всички. (смее се) 736 00:33:23,235 --> 00:33:25,104 много ти благодаря за вашето търпение. 737 00:33:25,204 --> 00:33:27,273 Нашата булка е готова. Моля, станете. 738 00:33:27,406 --> 00:33:30,076 ("Роден съм да те обичам" от Ray LaMontagne играе) 739 00:33:32,878 --> 00:33:35,247 * Даваш ми знак * 740 00:33:36,014 --> 00:33:37,349 * Ти ме повдигаш * 741 00:33:38,550 --> 00:33:43,789 * Ти ме заведи у дома когато свърша смяната си * 742 00:33:45,391 --> 00:33:51,230 * Давате ми заем когато съм разбит като камък * 743 00:33:51,330 --> 00:33:53,532 * Вдигни ме... * 744 00:33:53,632 --> 00:33:55,767 (Ив въздъхва) 745 00:33:55,867 --> 00:33:58,937 много ти благодаря Всички да седнат. 746 00:33:59,037 --> 00:34:01,973 * Роден да обича... * 747 00:34:03,809 --> 00:34:06,645 Приятели и семейство на Вайълет и Джейк, 748 00:34:06,745 --> 00:34:11,150 добре дошли в тази дъга на деня след потопа. 749 00:34:11,250 --> 00:34:13,051 (смях) 750 00:34:13,119 --> 00:34:14,553 виолетово, 751 00:34:14,620 --> 00:34:16,422 Джейк, 752 00:34:16,522 --> 00:34:18,056 нека си поемем дъх. 753 00:34:18,123 --> 00:34:19,324 (вдишване) 754 00:34:19,425 --> 00:34:21,415 (Джейк потръпва силно) (смях) 755 00:34:22,094 --> 00:34:24,163 - Вземете се един друг. -Уау. 756 00:34:24,263 --> 00:34:26,398 Какво направи, за да стигнеш до тук 757 00:34:26,465 --> 00:34:30,101 и любовта, която вие двамата са изградили заедно. 758 00:34:30,202 --> 00:34:32,838 * Така че нека се насладим на гладкото... * 759 00:34:32,971 --> 00:34:36,141 Сега ще разменим обетите. 760 00:34:36,242 --> 00:34:37,509 Джейк. 761 00:34:38,543 --> 00:34:40,078 аз, 762 00:34:40,179 --> 00:34:42,013 Джейк Крауфорд... 763 00:34:43,681 --> 00:34:44,882 ... да те взема, 764 00:34:44,983 --> 00:34:46,518 Вайълет Мичъл... 765 00:34:47,485 --> 00:34:49,621 Да имаш и да държиш. 766 00:34:49,688 --> 00:34:52,424 За добро или за лошо. 767 00:34:52,524 --> 00:34:55,161 За по-богатите или за по-бедните. 768 00:34:55,293 --> 00:34:58,330 В болест или в здраве. 769 00:34:58,464 --> 00:35:00,866 Да обичаш и да цениш. 770 00:35:00,999 --> 00:35:02,401 Докато смъртта ни раздели. 771 00:35:02,501 --> 00:35:05,537 ЕВА: Сега ще си разменим физически напомняния 772 00:35:05,637 --> 00:35:07,639 от обетите, които току-що споделихте. 773 00:35:07,640 --> 00:35:09,474 Боде, 774 00:35:09,475 --> 00:35:10,876 пръстените? 775 00:35:12,043 --> 00:35:13,379 Джейк. 776 00:35:14,313 --> 00:35:16,047 Джейк, нали... Хей. 777 00:35:16,148 --> 00:35:17,349 Мислех, че ги имаш. 778 00:35:17,483 --> 00:35:18,850 не 779 00:35:18,984 --> 00:35:20,519 Не, не, не, не. 780 00:35:20,619 --> 00:35:23,622 Аз-забравих пръстените в-в камионът, който беше отнесен. 781 00:35:23,689 --> 00:35:26,699 -Вайълет, аз-аз-много съжалявам. Аз-аз... -Всичко е наред. Не, всичко е наред. 782 00:35:26,725 --> 00:35:28,894 -Не, всичко е наред. аз... (Джейк въздъхва) 783 00:35:29,027 --> 00:35:31,029 -ВИОЛЕТА: Хей, виж... -Мамо. 784 00:35:31,030 --> 00:35:32,997 ВИОЛЕТА: Не ми трябват пръстените. всичко е наред 785 00:35:32,998 --> 00:35:34,748 ЕВА: точно така Имате своя човек. 786 00:35:34,749 --> 00:35:36,534 -ВИОЛЕТ: Мм-хмм. -ИВ: Мм-хмм. И така, технически, 787 00:35:36,535 --> 00:35:38,603 - не ти трябват пръстените. -BODE: Татко би искал това. 788 00:35:38,604 --> 00:35:40,372 да да 789 00:35:42,174 --> 00:35:43,775 Имаме нещо. 790 00:35:45,544 --> 00:35:47,246 всичко е наред 791 00:35:50,081 --> 00:35:51,750 Шарън, не. 792 00:35:51,883 --> 00:35:54,085 Не, не, не, не, не. 793 00:35:54,220 --> 00:35:56,255 * Знам това е просто малко нещо * 794 00:35:56,355 --> 00:35:57,435 * Но това е нещо... * 795 00:35:57,436 --> 00:35:58,523 сигурен ли си 796 00:35:58,524 --> 00:36:00,392 Толкова много сигурен. 797 00:36:00,492 --> 00:36:04,496 * Роден да обича * 798 00:36:05,364 --> 00:36:07,433 (смее се) 799 00:36:07,566 --> 00:36:10,736 * Роден съм за * 800 00:36:10,869 --> 00:36:12,438 * Бях... * 801 00:36:12,538 --> 00:36:14,072 Добре, добре. 802 00:36:14,840 --> 00:36:17,409 Нека продължим със сватбата. 803 00:36:19,578 --> 00:36:20,746 * Роден съм... * 804 00:36:20,879 --> 00:36:22,080 да 805 00:36:22,180 --> 00:36:23,415 (смее се тихо) 806 00:36:28,720 --> 00:36:32,958 * Родих се * 807 00:36:32,959 --> 00:36:34,759 *Роден* 808 00:36:34,760 --> 00:36:38,997 *Да те обичам* 809 00:36:41,066 --> 00:36:44,035 * Родих се * 810 00:36:44,102 --> 00:36:45,871 *Роден* 811 00:36:45,937 --> 00:36:51,777 (наздраве и аплодисменти) -* Да те обичам. * 812 00:36:53,645 --> 00:36:54,813 така... 813 00:36:55,614 --> 00:36:57,316 ...Джейк и Вайълет, 814 00:36:57,449 --> 00:37:00,399 вие със сигурност знаете как да направите незабравим сватбен уикенд. 815 00:37:01,152 --> 00:37:02,954 ти знаеш, когато-когато кажат, ъ-ъ, 816 00:37:03,054 --> 00:37:04,923 "за добро или за лошо" 817 00:37:04,990 --> 00:37:07,225 Доста съм сигурен никой не очаква да види 818 00:37:07,293 --> 00:37:09,995 бушуващи наводнения в този списък. Мисля, че това е... 819 00:37:10,095 --> 00:37:11,797 (смях) 820 00:37:13,064 --> 00:37:14,933 знаеш какво след 20 години... 821 00:37:15,701 --> 00:37:18,504 ...това, всичко това, е... това е какво ще запомниш. 822 00:37:19,305 --> 00:37:21,507 Вашата сватба и вашите обети. 823 00:37:22,574 --> 00:37:24,343 Какъв прекрасен ден. 824 00:37:26,177 --> 00:37:27,813 честито 825 00:37:27,946 --> 00:37:30,349 -Наздраве. -ДРУГИ: Наздраве. 826 00:37:30,482 --> 00:37:31,817 (наздраве и аплодисменти) 827 00:37:31,917 --> 00:37:33,885 * * 828 00:37:33,985 --> 00:37:35,687 БОДЕ: наздраве 829 00:37:38,624 --> 00:37:40,459 (музика свири слабо) 830 00:37:40,559 --> 00:37:42,828 хей Добра работа днес. 831 00:37:42,928 --> 00:37:45,764 Какво, с наводнението или да ги закачиш? 832 00:37:45,765 --> 00:37:46,864 ъъ... 833 00:37:46,865 --> 00:37:47,933 и двете? 834 00:37:48,033 --> 00:37:49,167 Ммм 835 00:37:50,068 --> 00:37:51,269 добре ли сме 836 00:37:51,337 --> 00:37:52,538 Знам, че не сме... 837 00:37:52,671 --> 00:37:53,972 да аз знам 838 00:37:54,039 --> 00:37:55,307 Хм... 839 00:37:55,374 --> 00:37:56,542 Приятели? 840 00:37:56,642 --> 00:37:58,632 -Абсолютно. (смее се) (смее се) 841 00:38:00,178 --> 00:38:02,681 Никога не съм виждал майка ми толкова щастлива. 842 00:38:03,515 --> 00:38:04,683 (въздиша) 843 00:38:04,783 --> 00:38:06,184 какво ще кажете за вас 844 00:38:08,320 --> 00:38:10,021 да 845 00:38:10,121 --> 00:38:11,690 много се радвам 846 00:38:11,823 --> 00:38:13,492 Аз също. 847 00:38:18,364 --> 00:38:21,199 Е, имаме един от тях омъжих се. 848 00:38:22,000 --> 00:38:23,569 Те наистина растат. 849 00:38:23,570 --> 00:38:24,702 Ммм 850 00:38:24,703 --> 00:38:26,037 Справихме се добре, Мани. 851 00:38:26,137 --> 00:38:28,039 Справихме се добре. 852 00:38:28,173 --> 00:38:29,475 (смее се) 853 00:38:29,541 --> 00:38:32,243 Справихме се толкова добре, Знам, че ще се оправят 854 00:38:32,344 --> 00:38:34,045 за малко. 855 00:38:34,846 --> 00:38:36,147 ами ти 856 00:38:36,214 --> 00:38:38,384 Ще отидеш с Алексей на това пътуване? 857 00:38:39,184 --> 00:38:40,394 - Току-що му изпратих съобщение. -да 858 00:38:40,452 --> 00:38:43,054 (кикотене) - Заслужаваш го. 859 00:38:43,154 --> 00:38:46,758 -Всички го правим. -Всички го правим. прав си 860 00:38:46,759 --> 00:38:48,659 о 861 00:38:48,660 --> 00:38:49,710 хей 862 00:38:49,795 --> 00:38:51,062 (смее се): окей 863 00:38:51,897 --> 00:38:52,947 Тази рокля. 864 00:38:52,948 --> 00:38:56,401 Ще ми е трудно откъсвам очи от теб тази вечер. 865 00:38:56,402 --> 00:38:58,069 добре 866 00:38:58,169 --> 00:38:59,405 недейте 867 00:38:59,505 --> 00:39:01,106 ти, ъъъ 868 00:39:01,107 --> 00:39:02,673 почистете доста добре сами. 869 00:39:02,674 --> 00:39:03,724 знаеш ли 870 00:39:03,775 --> 00:39:05,444 -Благодаря -мм 871 00:39:06,412 --> 00:39:08,914 Хей, виж, за вчера... 872 00:39:09,715 --> 00:39:11,450 ...донякъде го прецаках. 873 00:39:11,550 --> 00:39:13,218 моля Прибрахте се вкъщи здрав. 874 00:39:13,318 --> 00:39:15,687 Само това ме интересува. 875 00:39:15,754 --> 00:39:17,322 Не това. 876 00:39:18,457 --> 00:39:20,926 Ти каза нещо, и не го казах обратно. 877 00:39:21,026 --> 00:39:23,529 Защото не бях сигурен че ще се върна. 878 00:39:23,530 --> 00:39:25,362 (прочиства гърлото) -Или накрая да бъде арестуван. 879 00:39:25,363 --> 00:39:27,699 -Или Бог знае какво. -Мм-хмм. 880 00:39:28,434 --> 00:39:30,869 Но когато бях там във водата 881 00:39:30,969 --> 00:39:33,605 и се чувстваше като всичко свърши... 882 00:39:34,906 --> 00:39:36,875 ... всичко, което можах да измисля 883 00:39:36,942 --> 00:39:39,778 беше, че те обичам, Клои Макензи. 884 00:39:44,816 --> 00:39:46,452 Крайно време. 885 00:39:55,794 --> 00:39:58,864 („Искам да танцувам с някого“ от Уитни Хюстън играе) 886 00:39:59,397 --> 00:40:00,466 Знаеш какво е. 887 00:40:00,599 --> 00:40:01,833 (прочистване на гърлото) 888 00:40:01,834 --> 00:40:03,367 Извинете, дами и господа, 889 00:40:03,368 --> 00:40:05,335 но това е вашият капитан говори. 890 00:40:05,336 --> 00:40:06,637 (леки възгласи) - И, ъъ... 891 00:40:06,638 --> 00:40:08,373 всички на дансинга. 892 00:40:08,474 --> 00:40:11,710 -(наздраве) -* искам да танцувам с някого * 893 00:40:12,478 --> 00:40:15,981 * Искам да усетя топлината с някой * 894 00:40:16,114 --> 00:40:20,185 * Да, искам да танцувам с някой * 895 00:40:20,318 --> 00:40:24,155 * С някой, който ме обича * 896 00:40:24,255 --> 00:40:28,393 * О, искам да танцувам с някой * 897 00:40:28,494 --> 00:40:32,197 * Искам да усетя топлината с някой * 898 00:40:32,297 --> 00:40:36,301 * Да, искам да танцувам с някой * 899 00:40:36,401 --> 00:40:39,838 * С някой, който ме обича * 900 00:40:39,971 --> 00:40:43,241 *Ох, ох* 901 00:40:43,341 --> 00:40:45,310 -* Танцувай * -Хайде бейби. 902 00:40:45,376 --> 00:40:48,013 (смее се) -* Танцувай * 903 00:40:48,113 --> 00:40:49,581 * Уау! * 904 00:40:49,681 --> 00:40:51,216 * да * 905 00:40:51,217 --> 00:40:53,383 -* Танцувай * - А сега се заемете с това. (смее се) 906 00:40:53,384 --> 00:40:56,321 -* Уау* -* Танцувай * 907 00:40:56,421 --> 00:40:58,189 * Не искаш ли да танцуваш * 908 00:40:58,323 --> 00:41:00,225 -* Танцувай * -* С мен, скъпа? * 909 00:41:00,325 --> 00:41:02,227 * Не искаш ли да танцуваш * 910 00:41:02,327 --> 00:41:04,530 -* Танцувай * -* С мен, момче? хей * 911 00:41:04,630 --> 00:41:06,364 * Не искаш ли да танцуваш * 912 00:41:06,464 --> 00:41:08,834 -* Танцувай * -* С мен, скъпа? * 913 00:41:08,934 --> 00:41:12,303 * С някой, който ме обича * 914 00:41:12,304 --> 00:41:14,404 * Не искаш ли да танцуваш? Кажете, че искате да танцувате * 915 00:41:14,405 --> 00:41:16,335 -* Не искаш ли да танцуваме? * -* Танцувай * 916 00:41:16,336 --> 00:41:18,408 * Не искаш ли да танцуваш? Кажете, че искате да танцувате * 917 00:41:18,409 --> 00:41:20,339 -* Не искаш ли да танцуваме? * -* Танцувай * 918 00:41:20,345 --> 00:41:22,755 * Не искаш ли да танцуваш? Кажете, че искате да танцувате * 919 00:41:22,814 --> 00:41:25,483 -* А-а-а* -* Танцувай * 920 00:41:25,584 --> 00:41:29,621 * С някой, който ме обича * 921 00:41:29,721 --> 00:41:32,090 -* Ох, ох * -* Танцувай. * 922 00:41:36,662 --> 00:41:39,665 Надписи, спонсорирани от CBS 923 00:41:39,765 --> 00:41:42,433 и ТОЙОТА. 924 00:41:42,534 --> 00:41:45,937 С надписи от Media Access Group в WGBH access.wgbh.org 925 00:41:45,987 --> 00:41:50,537 Ремонт и синхронизация от Лесен синхронизатор на субтитри 1.0.0.0